Версия документации на другом языке (*adaptation*): отдельный пакет, который зеркалит источник блок в блок и свободен предложение за предложением. В этом руководстве «перевод» и «адаптация» значат одно и то же. См. *перевод*.

Один запуск агента-кодера в проекте (*agent session*): от момента, когда он читает файл с инструкциями, до момента, когда останавливается. Стартовая полоса — это то, что vibe готовит к началу сессии.

Идентификатор раздела или факта внутри спецификации (*anchor*), часть адреса после `#`. Опубликованный якорь никогда не меняется; переименование оставляет надгробие.

Порядковый номер `pNN`, который каждый блок страницы документации получает при сборке (*block number*); он один и тот же в веб-странице, в Markdown и в XML, так что человек и агент ссылаются на одно место. Он называет текущий текст и может сдвинуться после правки, как номер строки.

Упорядоченный список чтения, по которому агент идёт в начале сессии (*boot lane*): управляемый блок в файле с инструкциями, затем `STATIC.md` целиком, затем записи `INDEX.md`. Вычисляется vibe из графа зависимостей, руками не пишется никогда.

Вклад пакета в стартовую полосу (*boot snippet*): один короткий текст, объявленный в `[boot_snippet]` с категорией, который каждый потребитель читает при каждом старте сессии. У пакетов документации его нет.

Абстрактное умение, которое пакет предоставляет или требует (*capability*), записывается как `namespace:name` с необязательным ограничением версии; при установке резолвер сводит требующих с предоставляющими.

Документация пакета, которая объявляет свой предмет, но предметом не названа (*community documentation*): на сайте показывается со своим издателем, ниже официальной полки. См. *официальная документация*.

Пакет, связанный с другим по имени ради умолчания об официальности и ничем больше (*companion*): документация `<name>-docs` пакета или перевод `<docname>-<lang>` документации. Компаньон держит собственную линию версий и не входит в унисон семейства.

Привязка обработчика к точке расширения (*contribution*), объявленная таблицей `[[extension]]` в пакете или проекте; единица, которую жизненный цикл выполняет и о которой отчитывается.

Имя пакета (*coordinate*): группа, косая черта и имя, `org.vibevm.world/wal`, с `@version`, когда имеется в виду версия. Вид в неё не входит.

Именованный упорядоченный список целей и провайдеров, которые применяют к ним упакованные артефакты (*deploy profile*); `vibe deploy` выполняет один профиль, `vibe undeploy` откатывает его.

Пакеты, которые метки видимости пропускают от вашего корня (*effective set*): то, что видит подбор версий, что записывает лок-файл и что держит дерево зависимостей. Приватное ребро пакета, который не ваш корень, лежит вне его.

Пакеты из дерева исходников собранного из них vibe, к которым он обращается автоматически как к реестру (*embedded registry*): первым — в сборке разработчика, после объявленных реестров — в распространяемой.

Именованное место в жизненном цикле, к которому привязывается вклад (*extension point*): фаза, слот внутри фазы или позиция в компиляторе полосы, записывается как `family:name`.

Одна заякоренная единица спецификации со статусом (*fact*): правило, решение, вводная. В XML — элемент, названный по своему идентификатору, с `fact="true"`; в Markdown — абзац, начинающийся с `@fact:ID`. Адресуемый атом, на который ссылается агент.

Набор пакетов с общей основой имени, которые движутся в унисон (*family*): бандл `<family>`, языковой гайд `<family>-lang`, сервер `<family>-mcp`. Изменение любого члена поднимает всех до одной версии.

Необязательный добавочный набор содержимого пакета (*feature*), объявленный в `[features]` и включаемый при установке; фичи могут зависеть от фич.

Хэш поставляемого дерева пакета (*fingerprint*), половина идентичности версии пакета; записывается как `content_hash` в лок-файл и проверяется при каждом скачивании.

Хэш объявленных входов прогона фазы (*freshness fingerprint*), записанный под `.vibe/`; фаза, чей отпечаток свежести не изменился, при следующем прогоне пропускается.

Пакеты, с которыми проект подружился (*friend closure*): напрямую, через `friend = true` или строку `friends`, либо по цепочке рёбер «только для друзей». Зависимость «только для друзей» доходит лишь до проектов, чьё замыкание друзей содержит её поставщика.

Зависимость, объявленная git-репозиторием и тегом, коммитом или веткой вместо реестра (*git source*); дисциплина идентичности и отпечатков та же, а ветка при обновлении обходится заново.

То, что выполняет вклад (*handler*): встроенная функция, скрипт, бинарник, нативная библиотека или промпт агента.

Скрипт пакета `pre-install` или `post-install` (*hook*), выполняемый в слоте пакета; установка пакета и есть согласие его запустить, а его последствия не отслеживаются.

Репозиторий рядом с пакетами реестра, где записаны сводка и отпечаток каждой опубликованной версии (*index*); кэш, который ускоряет поиск и холодные установки и никогда не служит истиной.

Для чего пакет нужен (*kind*), один из восьми: `flow`, `feat`, `stack`, `tool`, `lang`, `mcp`, `doc`, `app`. Метаданные, а не идентичность; набор растёт только поправкой.

Фиксированный порядок шагов сборки, которые выполняет vibe (*lifecycle*): однофазный цикл `clean` и девятифазный цикл `default` от `validate` до `deploy`. См. *фаза*.

Как стартовый фрагмент зависимости попадает в полосу потребителя (*link type*): `static` — вкомпилирован в `STATIC.md`, или `dynamic` — перечислен в `INDEX.md` и читается по требованию; задаёт потребитель, предлагает пакет.

`vibe.lock`: записанный результат подбора (*lock file*), один на рабочее пространство, с точной версией, отпечатком и происхождением каждого пакета. Пишет vibe, коммитите вы.

Область между строками `<vibevm>` и `</vibevm>` в конце `CLAUDE.md`, `AGENTS.md` и `GEMINI.md` (*managed block*), единственная часть этих файлов, которую пишет vibe; она указывает агенту на стартовую полосу.

`vibe.toml`: единственный файл, который вы пишете, чтобы описать проект, пакет или рабочее пространство (*manifest*); его таблицы решают, какую роль играет узел.

Программа, с которой агент общается по Model Context Protocol (*MCP server*). Собственный сервер vibe открывает пакеты проекта; пакет вида `mcp` поставляет свои серверы.

Запасной адрес того же реестра (*mirror*), к которому обращаются ради доступности и который проверяют по тем же отпечаткам; в лок-файл не записывается никогда.

Документация, у которой сходятся рёбра (*official documentation*): предмет называет пакет в `[documentation]` или по соглашению `-docs`, а пакет называет предмет в `[[documents]]`. Одна из них может быть первичной. Вычисляется при каждом рендере, флагом не хранится нигде.

Замещающий источник для одной координаты, который обходит реестры (*override*); в лок-файле помечен, чтобы никто не принял его за опубликованную версию. Тем же словом названа таблица `[override]`, переписывающая метки видимости рёбер, которыми вы не владеете.

Единица, которую устанавливает vibe (*package*): папка с манифестом и тем текстом или инструментами, которые она приносит; публикуется как собственный репозиторий, опознаётся по координате, версии и хэшу содержимого. Пакет — это проект, который сделали устанавливаемым.

Один шаг жизненного цикла (*phase*): `validate`, `install`, `generate`, `build`, `test`, `create`, `verify`, `package`, `deploy`. Назвать фазу — значит выполнить все фазы до неё.

Любая папка с `vibe.toml` (*project*); потребитель пакетов, помеченный таблицей `[project]`, или рабочее пространство таких потребителей.

То, что отвечает за исполнение механизма (*provider*): встроенная или поставленная пакетом реализация шага сборки, упаковки или выкладки либо модельная конечная точка за обработчиком-агентом. Выбирается точным маршрутом или пином.

Запись, которую выкладка делает о каждом созданном ресурсе (*receipt*): что, где, под каким поколением, каким профилем владеется. Единственное основание для удаления.

Хостинг-организация, где публикуются пакеты, по репозиторию на пакет (*registry*); проект перечисляет реестры, которым доверяет, по порядку.

Почтовый ящик под `.vibe/agentic/`, куда vibe кладёт инструкцию, которую не может выполнить сам (*relay*); агент разбирает его командой `vibe command`.

Окончательное снятие слоя vibe с проекта, по контракту, с планом и доказательством здоровья; у слова нет устоявшегося русского эквивалента, команда так и называется — `vibe scrape`. Не путать с `clean`.

Файл, который пакет объявляет в `[[skill]]` и который чему-то учит агента (*skill*); `vibe skill install` проецирует его в папки навыков агентов.

Нормативный текст пакета или проекта под `vibevm/vibespecs/` (*specification*): адресуемые единицы со статусами, в Markdown или в XML-диалекте. То, что документация цитирует и никогда не пересказывает.

Общий для машины кэш скачанных версий пакетов под `~/.vibe/cache/` (*store*), с ключом по идентичности, общий для всех проектов, очищается только по просьбе.

Пакет, который документирует пакет документации (*subject*); назван в его таблице `[[documents]]` с диапазоном версий.

Выбираемый срез содержимого пакета (*subskill*), включаемый контекстом потребителя, например версией библиотеки, которую использует проект.

`specmap.json`: сгенерированный граф единиц спецификации, помеченных элементов кода и рёбер между ними (*traceability map*); его проверяет сборка и запрашивают `vibe explain`, `vibe query` и `vibe select`.

Отдельный пакет документации на другом языке (*translation*), который называет свой источник в `[translates]` и зеркалит его дерево; официален, когда опубликован группой источника под именем `<docname>-<lang>`. См. *адаптация*.

То, что просит манифест (*version constraint*): диапазон вроде `^1.0`, точная `=1.2.0` или ничего — тогда новейшая стабильная. Лок-файл записывает ту одну версию, которую резолвер выбрал внутри него.

Репозиторий, разрабатывающий несколько пакетов вместе (*workspace*); объявляется таблицей `[workspace]` со списком путей участников; один лок-файл в корне и один общий подбор версий на всех участников.